Subject Matter Expert – Mathematics (Arabic) – Remote

Role Overview

Subject Matter Expert – Mathematics (Arabic) with Lilt Production, a remote position contributing to an AI benchmarking project.

Company Overview

LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. The company delivers multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.

Role Purpose

Create and review high-quality, real-world mathematical scenarios in Arabic that evaluate how AI systems understand and perform in locale-specific contexts. Your expertise will directly shape AI performance in compliant mathematical environments.

Key Responsibilities

Content Creation

• Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local mathematics practices.

Evaluation & Scoring

• Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses.
• Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality.

Quality Assurance

• Provide expert feedback and contribute to high-quality "gold standard" solutions.

Qualifications & Experience

• Native fluency in Arabic with strong professional English proficiency.
• 5+ years of experience in Mathematics, including applied mathematics, probability and statistics, computational mathematics, and physics.
• Strong knowledge of target local frameworks.
• Ability to write and evaluate professional-grade mathematics content in the target language with high attention to detail.

Skills & Competencies

• Expert-level mathematics knowledge and problem-solving.
• Professional writing and evaluation skills in Arabic.
• Attention to detail in technical content.
• Understanding of AI evaluation and benchmarking principles.

Additional Information

• Contract type: Independent contractor.
• Schedule: Flexible; work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
• Payment: Competitive rates with prompt payment and no invoice chasing.
• Onboarding requires registration in Tipalti to ensure smooth payment processing.
• Access to diverse, innovative projects that expand your portfolio across industries and domains.
• Part of a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals.